A new report from the Grattan Institute has highlighted how rapidly rising house prices have created a housing affordability headache that is playing havoc with the financial futures of many Australians.